ICE

Mémoires de ma vie de gangster
et de ma rédemption
de South Central à Hollywood

Par ICE-T et Douglas Century

Préface de Stéphanie Binet
Traduit de l'anglais (USA) par René Marx

La vie ce n’est pas les biens matériels.

Pas de compartiment à bagages dans ton corbillard.

La vie c’est les expériences exceptionnelles que tu rencontres.

À mesure que tu grandis, ton jeu devient meilleur.
Ne laisse jamais des joueurs moins avancés
te ramener à leur niveau.

Il ne s’agit pas de se foutre en colère contre tout.
Il s’agit de se foutre en colère quand il faut.

Un vrai mec ne ment pas aux femmes. Les dames savent à quoi s’en tenir.
Si tu mens, si tu fais des embrouilles, tu n’es pas un vrai mec, tu es un tricheur.

Ce ne sont ni les spectateurs, ni les commentateurs, ni les critiques qui ramassent

les médailles. Ce sont les joueurs !

Si on te propose de l’argent facile, casse-toi. Ça n’existe pas.

Tous les jours on me demande où j’ai appris à vivre. Réponse : devant le juge au tribunal.

Tu n’as pas besoin de yacht. Tu as besoin d’un pote qui a un yacht !

On m’avait dit que je ne dépasserais pas vingt et un ans. Chaque fois que je me réveille,

c’est une victoire. Je touche mes primes, baby !


Traduit de l’anglais (USA) par René Marx